“罗格新词”的真谛（新闻点评·2008年8月26日）

“罗格新词”的真谛（新闻点评·2008年8月26日）

点1：国际奥委会主席罗格在闭幕式上致辞。他说，这是一届真正的无与伦比的奥运会，……

——《第二十九届奥运会在北疆圆满闭幕》，新华社北京8月24日电

http://paper.people.com.cn/rmrb/html/2008-08/25/content_89373.htm#

点2：中国已为奥运会投资400亿美元以上，以向世界展示其令人眩目的经济成就。与历届夏季奥运会都不同，本届奥运的组织工作的确运行顺畅。

同样令人瞩目的是主办国中国作为新的体育超级大国的兴起，她到1984年才取得第一枚奥运金牌，此次奥运会则从始至终稳居金牌榜首位。

——《壮丽场面结束北京奥运》，2008年8月24日美国有线新闻网

http://edition.cnn.com/2008/SPORT/08/24/olympics.close/index.html#cnnSTCText

点3：国际奥委会已经决定，以後不再举办如此规模的奥运会了。罗格反复提及要警惕“奥运会巨人症”。第一次提出要给奥运“减肥”的计划时是在雅典奥运会，到了2012年伦敦举行奥运会时，这个计划将全部到位。该计划包括启用临时的看台，运动员更衣室、训练设施等，而不搭建永久性的建筑。

——《北京奥运花费创纪录 后来者忙于“减肥”》，路透社北京8月25日电

http://cn.reuters.com/article/chinaNews/idCNChina-2144920080825

评：大约受了张导艺谋的感染，国际奥委会一把手罗格先生也向大众玩起了悬念，早早就说他要用一个“新词”来评价本届奥运会。闭幕式上他的新词亮相了：“无与伦比”（exceptional）!果然不凡，很受听的。

“无与伦比”，如果只比过去，并不算得新鲜，因为我们记得历届奥运会好像都被国际奥委会领导人称赞为“最成功的奥运会”。“最成功”当然就是“无与伦比”，词新而意思依旧。可是如此理解，就辜负罗格先生一片心意了。原来他不仅说以前，而是要求以后的奥运会不得和京奥“伦比”，实行“减肥”计划。减了肥的奥运会，“400亿美元以上”的投资，鸟巢那样的皇皇“永久性的建筑”，自然不可再有，京奥的“无与伦比”地位可以长期保持了。

路透社的消息透露，罗格的减肥计划提出于四年以前的雅典奥运会，还说他“反复提及要警惕‘奥运会巨人症’”。如果此讯确实，那么他说的“无与伦比”，

“罗格新词”的真谛（新闻点评·2008年8月26日）

点1：国际奥委会主席罗格在闭幕式上致辞。他说，这是一届真正的无与伦比的奥运会，……

——《第二十九届奥运会在北疆圆满闭幕》，新华社北京8月24日电

http://paper.people.com.cn/rmrb/html/2008-08/25/content_89373.htm#

点2：中国已为奥运会投资400亿美元以上，以向世界展示其令人眩目的经济成就。与历届夏季奥运会都不同，本届奥运的组织工作的确运行顺畅。

同样令人瞩目的是主办国中国作为新的体育超级大国的兴起，她到1984年才取得第一枚奥运金牌，此次奥运会则从始至终稳居金牌榜首位。

——《壮丽场面结束北京奥运》，2008年8月24日美国有线新闻网

http://edition.cnn.com/2008/SPORT/08/24/olympics.close/index.html#cnnSTCText

点3：国际奥委会已经决定，以後不再举办如此规模的奥运会了。罗格反复提及要警惕“奥运会巨人症”。第一次提出要给奥运“减肥”的计划时是在雅典奥运会，到了2012年伦敦举行奥运会时，这个计划将全部到位。该计划包括启用临时的看台，运动员更衣室、训练设施等，而不搭建永久性的建筑。

——《北京奥运花费创纪录 后来者忙于“减肥”》，路透社北京8月25日电

http://cn.reuters.com/article/chinaNews/idCNChina-2144920080825

评：大约受了张导艺谋的感染，国际奥委会一把手罗格先生也向大众玩起了悬念，早早就说他要用一个“新词”来评价本届奥运会。闭幕式上他的新词亮相了：“无与伦比”（exceptional）!果然不凡，很受听的。

“无与伦比”，如果只比过去，并不算得新鲜，因为我们记得历届奥运会好像都被国际奥委会领导人称赞为“最成功的奥运会”。“最成功”当然就是“无与伦比”，词新而意思依旧。可是如此理解，就辜负罗格先生一片心意了。原来他不仅说以前，而是要求以后的奥运会不得和京奥“伦比”，实行“减肥”计划。减了肥的奥运会，“400亿美元以上”的投资，鸟巢那样的皇皇“永久性的建筑”，自然不可再有，京奥的“无与伦比”地位可以长期保持了。

路透社的消息透露，罗格的减肥计划提出于四年以前的雅典奥运会，还说他“反复提及要警惕‘奥运会巨人症’”。如果此讯确实，那么他说的“无与伦比”，好像更该译为“例外”：对过去，是“史无前例”；对今后，是“下不为例”！——并不全是表扬啊！

是否全是衷心赞美的意思呢？